(EN) The Tube unfolds as a fanzine inscribed in the opening of our residency, a hybrid space where screenshots, fleeting impressions from the week, and words written after our practices meet, like a living archive. Through its title, inspired by the clown’s tube, it explores the link between mouth and anus, between inside and outside, between the volume of the inside and the presence of the performer.
(FR) Le Tube se déploie comme un fanzine inscrit dans l’ouverture de notre résidence, un espace hybride où se rencontrent captures d’écran, impressions fugaces de la semaine, et mots rédigés après nos pratiques, comme une archive vivante. À travers son titre, inspiré du tube en clown, il explore le lien entre la bouche et l’anus, l’intérieur et l’extérieur, entre le volume du dedans et la présence de l’interprète.
Le tube
© p.o.l.e screen shots